Даследаванне-манаграфія беларускай замежнай літаратуры брытанскага прафесара славістыкі Арнольда Макмилина выйшла ў перакладзе на беларускую мову. Гэтая ўнікальная кніга была прадстаўленая 12 красавіка ў бібліятэцы Хаты літаратара. Спецтально па гэтым выпадку ў Менск прыехаў сам аўтар, паведамляе Беларуская служба Радыё Воля. Кніга Арнольда Макмилина - гэта сістэматызаваны навуковы агляд твораў літаратараў беларускай дыяспары. На больш за 400 старонках падрабязна аналізуецца творчасці амаль ста літаратараў, шматлікія з якіх дагэтуль не вядомыя нават даследнікам, паколькі асобнымі кнігамі іх твора ніколі не публікаваліся, а эмігранцкая перыёдыка, як правіла, недаступная. Кніга выйшла ў выдавецтве "Технопринт" і хутка з'явіцца ў продажы. Наогул-то кнігу прафесар Макмилин напісаў для брытанскіх студэнтаў, навукоўцаў і проста зацікаўленых англамоўных чытачоў, мала дасведчаных аб літаратуры беларускага замежжа. Некалькі гадоў назад яна выйшла на ангельскай мове ў Нямеччыне. Зараз кніга перакладзеная на беларускі, хоць адчыненым застаецца пытанне, наколькі яна патрэбна беларускаму чытачу. Гэтае жа пытанне задавалі аўтару якія прысутнічалі на прэзентацыі пісьменнікі, літаратуразнаўцы і журналісты. Ён прызнаўся, што сапраўды піша свае кнігі аб беларускай літаратуры (тая, аб якой ідзе прамову, - не першая) для таго, каб свет трохі пазнаў нешта аб Беларусі, акрамя Чарнобыля і Лукашэнка. Пераклад на беларускую мову - не яго ідэя. Аб тым, што маладыя паэты Вера Аснач і Віктар Жибуль перакладаюць яго кнігу, ён пазнаў, калі працы была ўжо амаль завершаная. Заставалася толькі знайсці сродкі для выдання. Аб запатрабаванасці кнігі ў Беларусі гаварыць складана – творы беларускіх пісьменнікаў у эміграцыі не вывучаюцца асобным курсам нават студэнтамі-філолагамі. У той жа час рускую замежную літаратуру яны вывучаюць. Тым не менш перакладнікі прафесара Макмилина перакананыя, што кніга стане падручнікам для школьнікаў і студэнтаў хутка - з зменай палітычнай сітуацыі ў краіне твора эміграцыйных пісьменнікаў увойдуць у кантэкст беларускай літаратуры. А сам прафесар прызнаўся, што па-за залежнасцю ад усяго працягвае пісаць для англамоўных чытачоў новую кнігу пра сучасную беларускую літаратуру, якую, верыць ён, чакае поспех у замежных чытачоў. Трэба толькі больш яе перакладаць на ангельскі.

Беларусы ў Чыкага< Предыдущая		Следующая >Васіль Быкаў: Жадаю перазімаваць у Празе, а там паглядзім

< Предыдущая		Следующая >